Traduction certifiée à Garoua

Chef-lieu de la région du Nord, Garoua est un carrefour commercial vers le Tchad et le Nigeria.

Un document officiel présenté à l’étranger, ou rédigé dans une autre langue que celle de l’administration qui le reçoit, doit presque toujours être accompagné d’une traduction certifiée. Nous traduisons vos documents par des traducteurs assermentés et livrons une traduction signée, tamponnée et reliée à l’original ou à sa copie.

Le Cameroun étant officiellement bilingue, nous traitons en priorité le français et l’anglais, mais aussi l’allemand, l’espagnol, l’italien, le portugais, l’arabe, le chinois et de nombreuses autres langues. Si votre traduction doit ensuite être légalisée ou apostillée, nous organisons toute la chaîne pour vous.

Traduction certifiée depuis Garoua : sans vous déplacer

Depuis Garoua, vous nous envoyez une copie de vos documents par e-mail pour le devis, puis les originaux par courrier lorsque la démarche l’exige. Nous nous chargeons des étapes à Yaoundé ou à Douala et vous retournons le dossier complet.

Documents traités

• Actes de naissance, de mariage et de décès
• Diplômes, relevés de notes et attestations
• Casier judiciaire
• Jugements et décisions de justice
• Contrats, statuts et documents d’entreprise
• Permis de conduire et pièces d’identité
• Certificats médicaux
• Relevés bancaires et fiches de paie

Comment ça se passe

1. Vous envoyez une copie lisible de vos documents via le formulaire ou par e-mail.
2. Nous confirmons les exigences du pays ou de l’organisme destinataire et envoyons un devis.
3. Le traducteur assermenté traduit, signe et tamponne le document.
4. Vous recevez la traduction en version scannée puis l’original par remise en main propre ou par courrier.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre traduction certifiée et traduction assermentée ?

Dans le langage courant, les deux termes désignent une traduction officielle réalisée et signée par un traducteur habilité. Le terme exact exigé dépend du pays de destination ; nous vérifions la formulation attendue avant de commencer.

Faut-il l’original du document ?

Pour la plupart des traductions, une copie lisible suffit. Certains organismes exigent que la traduction soit reliée à l’original ou à une copie certifiée conforme ; nous vous le précisons dans le devis.

Combien de temps faut-il ?

Un document standard d’une à deux pages est généralement traduit en quelques jours ouvrés. Le délai exact dépend de la langue et du volume ; une option urgente est possible.