Questions fréquentes

Le prix dépend du document, de la langue, du pays de destination, des frais administratifs et du délai. Nous établissons un devis précis et gratuit après avoir vu votre document.

Dans la plupart des cas, non. Vous envoyez vos documents par e-mail pour le devis, puis les originaux par courrier ou remise en main propre si nécessaire.

Dans le langage courant, les deux termes désignent une traduction officielle réalisée et signée par un traducteur habilité. Le terme exact exigé dépend du pays de destination ; nous vérifions la formulation attendue avant de commencer.

Pour la plupart des traductions, une copie lisible suffit. Certains organismes exigent que la traduction soit reliée à l’original ou à une copie certifiée conforme ; nous vous le précisons dans le devis.

Non. Le Cameroun n’est pas partie à la Convention Apostille. Un document camerounais destiné à l’étranger est légalisé par le ministère des Relations extérieures (MINREX), puis par l’ambassade ou le consulat du pays de destination.

Le Cameroun ne reconnaissant pas l’apostille, un document étranger est en principe légalisé par l’ambassade du Cameroun dans le pays d’émission. Nous vérifions la procédure applicable à votre cas.

Généralement non : après le MINREX, la plupart des pays exigent une légalisation par leur ambassade ou consulat au Cameroun. Nous pouvons enchaîner les deux étapes.

Non. Nous nous occupons du dépôt et du retrait, où que vous soyez au Cameroun ou à l’étranger.

L’apostille remplace la chaîne de légalisation entre pays membres de la Convention de La Haye. Le Cameroun n’en fait pas partie : ses documents passent par le MINREX puis par l’ambassade ou le consulat du pays de destination.

Cela varie fortement selon l’ambassade : de quelques jours à plusieurs semaines lorsqu’une vérification d’authenticité est demandée. Nous vous donnons une estimation réaliste dans le devis.

Oui, selon la région et le notaire. Nous vous orientons vers la solution acceptée par le pays de destination, avec ou sans traduction.

Pour une signature à légaliser, oui, la personne qui signe doit se présenter avec une pièce d’identité. Pour une copie certifiée conforme, l’original suffit.

Souvent, mais pas toujours sans légalisation. Nous vérifions si le pays de destination exige une légalisation de la certification.

Cela dépend de l’organisme : prévoyez au moins une copie par dossier déposé. Nous vous conseillons dans le devis.

Elle doit en principe être légalisée par l’ambassade ou le consulat du Cameroun dans le pays de signature. Nous vous indiquons la démarche selon le pays.

Oui. Une procuration bilingue français-anglais évite souvent une traduction séparée au Cameroun. Pour d’autres pays, une traduction certifiée peut rester nécessaire.

Oui, avec une procuration de la personne concernée ou un justificatif de lien lorsque l’administration l’accepte.

Oui. Nous expédions par service de courrier international avec suivi.

Le plus tôt possible, surtout pour les conférences et les langues rares. Pour un rendez-vous court en français-anglais, quelques jours suffisent souvent.

Oui, sur demande, nous organisons le matériel d’interprétation simultanée avec nos partenaires techniques.